Budakeszi Város Német Önkormányzata vezetőivel, Schrotti Jánossal és Szabó Kingával június 9-én a Városházán fogadtuk a Steffen Hertwig főpolgármester úr által vezetett németországi delegációt. Másnap jubileumi testvértelepülési ünnepséget tartottunk a művelődési ház melletti fedett színpadnál. A testvérvárosi delegáció részt vett a 35. Erkel Napok városi rendezvényükön és a Múzeumok éjszakája keretében ellátogattak a Budakeszi Helytörténeti Gyűjtemény és Tájházban rendezett ünnepségre is. Vendégeink vasárnap, június 11-én az úrnapi virágszőnyeg készítésébe is bekapcsolódtak, és részt vettek a Havas Boldogasszony-templom körüli körmeneten is. Szeptember első hetében viszonozzuk majd a testvérvárosi látogatást.
A Budakesziről 1946-ban kitelepített németek/svábok Baden-Württemberg tartományban találtak új otthont. Kulturális közösséget alkottak Budakesser Gemeinschaft néven, és a mai napig évente legalább egyszer össze
jönnek. Neckarsulm városa vállalt védnökséget a Budakesser Gemeinschaft fölött 1989-ben. Az akkori kereszténydemokrata neckarsulmi főpolgármester és a Budakesser Gemeinschaft akkori elnöke felvette a kapcsolatot a Budakeszi Hagyományőrző Körrel és az akkori városvezetéssel. Ez volt az első hivatalos kapcsolat, melyet több találkozó követett. Egyesületek, az általános iskola, a Prohászka Ottokár Katolikus Gimnázium, a zeneiskola, a focicsapat és a cserkészcsapatok is kapcsolatba léptek egymással a két városból. A két város kapcsolatát széleskörű civil kapcsolatok is erősítették.
Ez a folyamat vezetett ahhoz, hogy a két város 1993. augusztus 20-án testvérvárosi kapcsolatra lépett. A dokumentum aláírására a község polgárainak jelenlétében a Polgármesteri Hivatalban került sor. Neckarsulm Budakeszi első testvérvárosa.
A 30 éves jubileumra a neckarsulmi főpolgármestert, Steffen Hertwiget 12 fős delegáció kísérte el 2023. június 8-11. között. A delegáció tagjai városi képviselők különböző pártok képviseletében, a városi hivatal testvérvárosi kapcsolatokért felelős beosztottjai voltak. Budakeszi Város Német Önkormányzata és Budakeszi Önkormányzata nagyon fontosnak tartotta, hogy a delegáció tagjai Budakeszi megismerésén és a testvérvárosi évfordulón túl a magyar főváros látnivalóival, értékeivel, kulturális programokkal tarkított élményekkel térjenek haza.
A háromnapos látogatás alatt Budakeszi város fejlesztéseit mutattuk be, részt vettek az Erkel-napok ünnepségén, Budapesten városnézés keretében ismerhették meg a főbb látnivalókat, és látogatást tettek az Operaházban is. Tevékenyen részt vettek az úrnapi körmenet virágszőnyegének készítésében.
A program központi része volt a 30 éves testvérvárosi kapcsolat jubileumi ünnepsége, melyen a volt polgármesterek, Farkas Gyula és Szemereki Zoltán beszédükben visszaemlékeztek a testvérvárosi kapcsolat indulására. Steffen Hertwig neckarsulmi főpolgármester és Győri Ottilia polgármester asszony beszédén túl a Német Nemzetiségi Általános Iskola (WudiSuli) 3. és 5. évfolyamos diákjai valamint a Hagyományörző Kör énekkara színesítettek a programot. Az ünnepség végén a testvérvárosi szerződés megerősítését írta alá a két jelenlegi polgármester. A jelenlévők aláírásukkal is hozzájárulhattak a kapcsolatok megerősítéséhez.
Külön köszönetet szeretnénk mondani Menczer Tamás képviselő úrnak, hogy a német delegáció programjának megvalósulásához a Külügyminisztérium pályázati keretéből forrást biztosított. A háromnapos program szervezését és lebonyolítását Budakeszi Város Német Önkormányzata vállalta. A 30 éves testvérvárosi kapcsolat németországi ünnepségére 2023. szeptember 1-3. között látogat egy delegáció Budakesziről.
A polgármesteri beszédek főbb gondolatai:
Farkas Gyula emeritus polgármester:
„A 20. század történelmének egyik legmegrázóbb eseménye volt a 2. világháború utáni ún. lakosságcsere. Emberek, családok millióit kényszerítette a nagyhatalmak döntése szülőföldjük, lakhelyük, őseik és családjuk anyagi javainak elhagyására kimondhatatlanul borzalmas fájdalmakat okozva. Magyarországról 250 000, Budakesziről kb. 4000 ember volt szenvedő részese e gonosz, embertelen döntésnek. Ezek tudatában érthető volt a kitelepítettek egy részének, különösen az értelmiségieknek az ellenállása a testvérvárosi kezdeményezésnek.
Hogy is kezdődött az esemény?
1987 augusztusában, megválasztásom után pár napra az irodámban megjelent Endele Mátyás budakeszi és Hans Fritz stuttgarti lakos, és javasolták, hogy kezdeményezzük a kapcsolat felvételét. Kértem, hagyjanak időt a felkészüléshez, a tanácstagokkal történő egyeztetéshez.
Második találkozásunk 1988. április 2-án volt az irodámban. Ekkor már hozták a Budakesser Gemeinschaft meghívását a Neckarsulmi Ballei-Ben rendezendő ünnepségükre. Az alábbi delegáció indult el Budakesziről 1988. szeptember 1-jére az ünnepségre, valameny-nyien budakeszi lakososok: dr. Németh László plébános, Huber Lőrinc, Endele Mátyás, Mészner Antal, Kerekesné Feszler Mária, Kőrösiné dr. Merkl Hilda, Fischer Benedek, Kóthyné dr. Herceg Mária, Farkas Gyula tanácselnök. Valamennyien az akkor már működő hagyományőrző kör tagjai.
[…]
A mindenkori városvezetők személyes példája ad alapot arra, hogy a kis közösségek a fiatalok, az utód generációk szoros kapcsolatba kerüljenek programjukkal és emlékezetessé tegyék a találkozásaikat.”
Szemereki Zoltán emeritus polgármester:
„A testvérvárosi kapcsolatok sokat segítettek a magyarországi átalakulás során a demokrácia megértésében és elsajátításában.
[…]
Már az első időszakban sok tapasztalatot szereztünk Fellbachban a polgármesterek számára tartott továbbképzésen, amelyet Neckarsulm támogatott. Tanultuk az önkormányzatiságot, a szubszidiaritást, a demokratikus irányítást, a helyi környezetvédelmet, a helyi rendeletek szabályozási lehetőségeit. Nagyszerű tapasztalatokat osztottak meg velünk a német kollégák.
[…]
Tudtuk, hogy a rendszerváltozás nem egyik pillanatról a másikra jön létre, hanem emberöltőkön keresztül válik visszafordíthatatlanná. Míg a nyugat-európai társadalmi átalakulások számára évszázadok voltak, addig mi most tartunk a 33-dik esztendőnél.
Kérem a türelmet, legalább két emberöltőnyi időt, azaz nagyjából 50 évet ahhoz, hogy Magyarország erős nemzetállamként erősíthesse Európát.
[…]
»Hinni és hihetni egymásnak!« – írta Széchenyi István. Fontos, hogy közöttünk meglegyen az egymás iránti bizalom. Legyünk hitelesek egymásnak!”
Steffen Hertwig főpolgármester, Neckarsulm:
„Minden megszokottság ellenére, ha a globális kihívásokra tekintünk, az európai összetartozás kapcsán egyet nem szabad elfelejtenünk. A béke és az európai közösség nem magától értetődő. Használjuk barátságunkat, hogy közösen nőjünk és megküzdjünk korunk aktuális kihívásaival. Városaink közötti kölcsönös találkozások és véleménycsere az alapja a békés, barátságos és konstruktív együttélésnek Európában.
Külön köszönetet szeretnék mondani mindazoknak, akik ezt a testvérvárosi kapcsolatot életben tartják és mozgatják. Az ő segítségükkel a mi testvérvárosi kapcsolatunk példakép lehet az európai béke, szabadság és egység megélésére. Kapcsolatunk a magyar-német kulturális hagyomány továbbviteléhez és egymás kölcsönös megértéséhez járult hozzá. Szívből remélem, hogy ez a kapcsolat garantálja és példaképe lesz sok további éven át népeink kölcsönös megértésének egy szabad, demokratikus Európában. Éljen Budakeszi és a sokéves testvérvárosi kapcsolat!”
Dr. Győri Ottilia, Budakeszi polgármestere:
„Két nemzet barátsága olyan, mint két ember barátsága – minden nap tenni kell érte, hogy fennmaradjon és erősödjön. Krúdy Gyula magyar író találóan fogalmazta meg a kölcsönös bizalomra épülő testvéri kapcsolat lényegét: »Ketten kellünk hozzá. Mindig. Ahhoz, hogy élni kezdjen egy gondolat, egy történet, egy érzés. Én csak elkezdhetem.«
Mi is ezt tettük, elkezdtünk egy közös történetet, a bizalomépítés történetét még az 1989-es rendszerváltást megelőző években. Ennek eredménye volt 1993-ban testvérvárosi szerződésünk létrejötte, megkötése. És a közös építkezés eredménye, hogy mi, budakesziek és neckarsulmiak ma már a testvérvárosi kapcsolataink 30 éves jubileumát ünnepeljük.”
Szabó Kinga elnökhelyettes, Budakeszi Város Német Önkormányzata
